ISBN：0-946206-49-X
譯者：徐明佑
曾經有一個老女人，他有一個兒子，當他虛弱而且不舒服的時候，
年輕人回答說：『啊！你是如此的好，我只是想要你讓我帶回從我在儲藏室的樓梯上那邊拿走的麵粉，我們只剩一點點了，假如你拿走了僅剩的一點點，我們將什麼都沒有，只有飢餓』。北風說：『我沒有麵粉了，但是假如你真的很需要，你應該擁有一塊布，他將提供你你所想要的每一個東西，只要你說：布，展開吧，所有好吃的菜餚都被你蓋住了』 為此年輕人非常的高興，但是回家的路非常的長，以至於他沒有辦法輕易的在當天到達家裡，他進去一間路上的旅館裡面，當他想要吃晚餐的時候，年輕人把他的布放在桌上並說：『布，展開吧，所有好吃的菜餚都被你蓋住了』他一說完，布就把食物變了出來，而每一個人都認為這實在是太神奇的東西了，特別是店主人的妻子。所以到了半夜的時候，當每個人都熟睡之時，他拿走了年輕人的布，並且放了另一塊非常像他從北風那帶回的的布，但是它甚至無法提供一塊乾麵包。
當年輕人醒來，他拿了他的布並且繼續他的旅程;而且在同一天他抵達了家裡。他對媽媽說：『好，我已經去過北風那裡了，而且他非常紳士的一個人，他給我這塊布，我只要對他說：布，展開吧，所有好吃的菜餚都被你蓋住了，我就會得到所有我想吃的食物』媽媽回答說：『喔！太好了，我敢說這是非常真實的，直到我親眼看見，否則我不相信』。那個年輕人匆忙擺張桌子，把布放在上面並說：『布，展開吧，所有好吃的菜餚都被你蓋住了』。
但是布沒有提供食物，甚至連一片麵包都沒有。
年輕人說：『然後什麼事都沒有發生，我要再去找北風』，很快的他出發了。接近下午的時候他來到了北風住的地方。年輕人說：『晚安』，北風回答說：『晚安』。年輕人說：『我要你賠償我你從我那拿走的麵粉』『你給我的布是沒有用的東西』北風說：『我已經沒有麵粉了』『但是這裡有一隻山羊我將給你，他將會給你純金的金幣，當你說：我的山羊製造錢幣』年輕人覺得這是一個值得擁有好東西，但是他的家是那麼的遠，今天沒有辦法到達，他開始要在旅館住一個晚上。在他點任何的東西之前，他試了試山羊，去看看北風說的是不是真的，而當他說的時候真的發生了。當店主人看到了，他認為這是一隻更值得擁有的珍貴山羊。所以當年輕人熟睡的時候，店主人拿了另一隻山羊，不能製造金幣的羊，把年輕人的羊換過來。
下一個早晨那個年輕人離開，當他回到家見到媽媽，他說：『北風終究是很棒的人；他現在給我一隻山羊，牠可以製造金幣。我只要說：我的山羊，製造金幣』-他的媽媽回答說：『我全知道』『這都是胡說，當我看見我才會相信』-年輕人說：『我的山羊，製造金幣』但是連一分錢都沒有。所以他又再一次去北風那邊，而且跟北風說這隻山羊沒有用，而他應該賠償麵粉。北風說：『喔，我現在沒有東西可以給你了』『保存那隻放在角落粗而短的木棒，它的特質是這樣，假如你說：木棒，立刻打，他就會打到直到你說：我的木棒，停止吧』
回家的路是長的，年輕人又再一次的在晚上住進旅館。而當他現在猜到布和山羊到底怎麼回事，他直接躺在板凳上假裝睡著了，而且開始打呼好像深深入睡。那個店的老闆，他想那個木棒一定有某種用處，就去找了一根很像的，然後要去放在另一個地方，當他聽到年輕人打呼;但同一個時刻那個男人幾乎是抓緊它的，那年輕人大叫：『木棒，立刻打！』那個木棒就開始打那個店主人，所以他就跳到了板凳上還有桌子上，哭著尖叫的要幫忙。『喔！為了憐憫的緣故！為了憐憫的緣故！讓木棒離開，否則它會把我打死的，你可以拿回你的布和山羊』當年輕人認為店主人已經被打夠了，他就說：『我的木棒，停止吧』。
然後他拿了布，放在他的口袋裡，把木棒放在手上，然後綁了一條繩子在羊的角上，帶著他們回家。這是麵粉最好的報酬了。
0 意見:
張貼留言