Birthday Story / 生日故事

書名：GATEWAYS
ISBN：9780946206513
譯者：徐明佑

Birthday Story

曾經有一個大天使和一個小天使，大天使帶著天使拜訪著一間間的房子，小天使在太陽的房子裡工作著，她也在月亮的房子和星星的房子裡工作，當他完成了在每一個房子裡的工作，小天使收到了一個禮物。有一天小天使說：『我要去地球工作』大天使說：『好，該是你去地球的時間了』我會照顧好你的翅膀直到你回來，因為現在你將變成人類的孩子。之後大天使拿出太陽、月亮、星星的禮物，並且把它變成聲音、音調和音樂。大天使說：『當你在地球上時，你將會聽到這些禮物發出你名字的音樂聲，而那將會給你力量去做你所選擇要的在地球上的任務』

老師從壁爐的天使蠟燭上，點亮在身邊鍍了金的棒狀蠟燭，並在他面前用有意義的姿勢握著。

『再見，小天使』，『再見，引導天使』，而太陽、月亮和星星的禮物的聲音環繞著他，那個孩子下了彩虹橋。

老師和壽星慢慢向前走了幾步

他進去了他準備要開始新工作的房子，而那裡有一個媽媽和爸爸等著他。

老師用他空出來的那隻手把壽星抬到媽媽的膝蓋上。

爸爸媽媽對於孩子的到來可以讓他們照顧是非常喜悅的，並且說：他的名字是…

老師把燭台拿低，並點亮了放在蛋糕的中心，生日桌的中間那根大一些些的生命之燭，而當他亮了生命之燭時，老師則輕輕的重複著『XXX，是他的名字』

老師握住在他前面的蠟燭，在椅子圍成的圓圈中間走了一個大圈，說了三到五個小事件及經歷（例如：餵、坐、爬，走第一步…等），是他在一歲的時候當他弄清楚父母在先前幾日照顧他的生活，走完了圓圈，老師點亮了第一根小蠟燭，擺在木刻的木環上圍繞著生日蛋糕，上面寫著：『而且….一歲了』

老師在在胸前握著蠟燭，在椅子圍成的圓圈內走了一個小一點的圈，說了三到五個生命的事件及經歷（例如：第一次走、第一次說、洗澡、把爸爸的廢紙簍弄空…等）當他弄清楚在他們之前爸爸媽媽照顧他二歲時的生活。老師把圓走小，老師點亮了第二根在圍繞蛋糕的木刻木環上的小蠟燭。

『而且…XXX兩歲了』

老師繼續走更小的圓圈，而且他說了一段在這些年中，孩子生活中的情節，而且他點亮了另一根蠟燭，直到所有的蠟燭都被點燃，在最後一圈老師說：

『而今天…六歲了』

老師把蠟燭拿去媽媽那邊，媽媽吹熄了火焰，而且老師把蠟燭拿開，每一個唱著第一首的生日歌，而且是大家都知道的『祝你生日快樂』爸爸媽媽和壽星來到了生日桌並且看著老師做好並帶來的卡片，並且呈現給每一個孩子看。壽星吹熄了蠟燭，打開了窗簾跟爸爸媽媽說再見，而早晨像往常一樣繼續。在衣帽間的程序之後，孩子回到了幼稚園吃早點心，壽星的盤子圍繞著花朵，桌上也擺著蛋糕和蠟燭，在唱完了『Grace』之後，壽星切了蛋糕，拿著並環繞的發給其他孩子。

在午餐時間，當孩子站在圓上開始唱再見歌，壽星拿一個籃子，並且把每一樣東西從生日桌上撿回去。當孩子和老師唱著再見歌，他站在圓的中間，手臂握著籃子。隔天的早上他把空籃子還了回來。

M.Meyerkort